1 00:00:00,020 --> 00:00:02,730 dulce sake 2 00:00:00,020 --> 00:00:02,730 Soba-Dango shiruko 3 00:00:00,020 --> 00:00:02,730 Oden muy caliente 4 00:00:06,980 --> 00:00:10,150 Yukine. tender a la compre cuando haya terminado allí. 5 00:00:10,360 --> 00:00:11,780 ¡Bien! 6 00:00:20,210 --> 00:00:21,250 ¡Está bien! 7 00:00:21,460 --> 00:00:22,960 ¡El Oden está listo! 8 00:00:23,170 --> 00:00:26,090 ¡Buen trabajo, tan temprano en la mañana! 9 00:00:26,290 --> 00:00:28,380 ¡Buen día! 10 00:00:28,590 --> 00:00:30,380 ¡Hiyori! ¡Bienvenido! 11 00:00:30,590 --> 00:00:33,090 Así que realmente tienes Comencé un trabajo de medio tiempo aquí. 12 00:00:33,300 --> 00:00:35,390 B-Bueno, ya sabes... 13 00:00:35,600 --> 00:00:39,140 Al menos quiero devolver el dinero que tomé. 14 00:00:39,350 --> 00:00:40,520 Yukine... 15 00:00:40,730 --> 00:00:45,190 Ni siquiera el viejo Daikoku. Podría decir que no después de escuchar eso. 16 00:00:45,400 --> 00:00:49,530 Han pasado muchas cosas, pero parece como si finalmente te hubieran aclarado. 17 00:00:49,740 --> 00:00:52,240 E-Ahí está eso... 18 00:00:52,450 --> 00:00:55,870 ...pero también es porque Yato ¡él mismo no gana dinero! 19 00:00:56,910 --> 00:01:00,250 Ah, claro. ¿No lo haces? ¿Tienes un favor que pedirle a Hiyori también? 20 00:01:00,450 --> 00:01:02,910 - ¡Dije que ya no importa! - ¿Qué es? 21 00:01:03,120 --> 00:01:04,580 Eh, eh... 22 00:01:04,790 --> 00:01:07,500 Estás empezando un nuevo año escolar pronto, ¿verdad? 23 00:01:07,710 --> 00:01:11,840 Así que esperaba poder haberlo hecho. sus viejos libros de texto y cuadernos de trabajo. 24 00:01:12,050 --> 00:01:14,840 el quiere hacer lo mismo cosas que todos los demás hacen. 25 00:01:15,050 --> 00:01:17,100 Quiero decir, si vas a tirarlo... 26 00:01:18,140 --> 00:01:18,930 ¡¿Eh?! 27 00:01:19,140 --> 00:01:23,310 ¡Por supuesto! ¡Puedes tenerlo todo! 28 00:01:24,600 --> 00:01:26,400 ¡¿Qué les pasa a ustedes?! 29 00:01:26,610 --> 00:01:29,440 ¡Ahí están ustedes dos! 30 00:01:29,650 --> 00:01:32,570 No olvides pagarme a mí también, ¿vale? 31 00:01:32,780 --> 00:01:34,110 - ¡Ack! - ¿Eh? 32 00:01:34,320 --> 00:01:38,700 Hiyorin. Nos preguntaste para salvar a Yatty, ¿recuerdas? 33 00:01:38,910 --> 00:01:42,500 ¡Y cobramos esta cantidad por solicitud! 34 00:01:42,700 --> 00:01:44,580 ¿5 yenes? 35 00:01:44,790 --> 00:01:46,120 5 millones. 36 00:01:46,330 --> 00:01:49,340 Y, como ayudamos dos veces...! 37 00:01:49,460 --> 00:01:50,460 10 millones 38 00:01:51,880 --> 00:01:53,880 10... millones... 39 00:01:54,090 --> 00:01:55,930 ¡No te preocupes! 40 00:01:56,550 --> 00:02:01,220 Eres lindo y un aficionado, ¡Así que estoy seguro de que podrás ganártelo en poco tiempo! 41 00:02:01,430 --> 00:02:02,970 Espera, Kofuku. 42 00:02:03,180 --> 00:02:05,890 Hiyori debería obtener un descuento para estudiantes. 43 00:02:06,100 --> 00:02:07,310 ¡Ah, claro! 44 00:02:07,520 --> 00:02:08,980 ¡Entonces sólo 1 millón! 45 00:02:09,190 --> 00:02:12,980 ¡Dulce! ¡90% de descuento! ¡Eso es lo que yo llamo ahorrativo! 46 00:02:13,190 --> 00:02:16,530 ¡Tratar con el dios de la pobreza es muy fácil! 47 00:02:18,120 --> 00:02:20,700 Tú todavía no arreglarás mi cuerpo, 48 00:02:20,910 --> 00:02:23,910 ¡¿Aun así me endeudarás?! 49 00:02:24,120 --> 00:02:26,710 ¡Tú me me ayudarás a pagar! 50 00:02:26,920 --> 00:02:30,250 que federacion de lucha ella pertenece? 51 00:02:36,380 --> 00:02:41,350 {\an8}"Noragami" 52 00:02:41,510 --> 00:02:46,270 Estoy sosteniendo un arma cargada en una mano 53 00:02:46,480 --> 00:02:51,440 Voy a buscarte a pie, mientras te quedas ahí temblando 54 00:02:51,650 --> 00:02:53,570 Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac 55 00:02:53,780 --> 00:02:56,530 Lo único que has hecho es acelerar este pánico 56 00:02:56,740 --> 00:02:58,530 Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac 57 00:02:58,740 --> 00:03:01,910 Voy por ti, sin señales de detenerme 58 00:03:02,120 --> 00:03:03,800 Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac 59 00:03:03,870 --> 00:03:06,750 Hay un límite entre el final y el principio 60 00:03:06,960 --> 00:03:08,640 Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac 61 00:03:08,830 --> 00:03:11,460 Pero hemos cerrado el círculo 62 00:03:11,670 --> 00:03:13,960 Esperé en silencio 63 00:03:14,170 --> 00:03:16,550 completamente solo en una habitación oscura 64 00:03:16,760 --> 00:03:18,930 Esperé en silencio 65 00:03:19,130 --> 00:03:21,720 por el sonido de la puerta al ser derribada 66 00:03:21,930 --> 00:03:24,100 Esperé en silencio 67 00:03:24,310 --> 00:03:26,730 completamente solo en una habitación oscura 68 00:03:26,930 --> 00:03:29,140 Esperé en silencio 69 00:03:29,350 --> 00:03:32,060 Ya no hay nada que temer 70 00:03:32,270 --> 00:03:34,520 Sosteniendo mi arma cargada 71 00:03:34,730 --> 00:03:37,440 Derribé la puerta bien cerrada de una patada 72 00:03:37,650 --> 00:03:39,530 El cañón retrocede a quemarropa 73 00:03:39,740 --> 00:03:42,200 y perfora mi yo de ayer 74 00:03:42,410 --> 00:03:44,700 Después de tomar la desesperación de "Buenas noches" 75 00:03:44,910 --> 00:03:47,660 mi yo del mañana sale a pie 76 00:03:47,870 --> 00:03:51,420 Nos vemos de nuevo esta noche 77 00:04:02,430 --> 00:04:03,680 ¡Tenjin! 78 00:04:03,890 --> 00:04:06,390 ¡Estoy aquí para darte las gracias por el otro día! 79 00:04:06,600 --> 00:04:09,480 Parece que lo pasaste mal, Yato. 80 00:04:09,680 --> 00:04:11,230 ¿Oh? ¿En realidad? 81 00:04:11,440 --> 00:04:12,440 ¡En realidad! 82 00:04:12,650 --> 00:04:15,270 ¿Por qué alguna vez ¿Dejar que tu plaga empeore tanto? 83 00:04:15,480 --> 00:04:17,820 Seguramente fue difícil para ti. 84 00:04:18,030 --> 00:04:20,280 El Sekki tiene un talento excepcional y excepcional. 85 00:04:20,490 --> 00:04:23,030 No podía dejarlo ir así sin más. 86 00:04:23,240 --> 00:04:26,200 Más que nada, Quería reformarlo adecuadamente. 87 00:04:26,410 --> 00:04:30,710 Dejé que mi condición empeorara a propósito, para darle una severa llamada de atención. 88 00:04:30,910 --> 00:04:33,920 Bueno, sí entiendo el sentimiento, supongo. 89 00:04:34,130 --> 00:04:36,000 Aún así... 90 00:04:36,210 --> 00:04:37,710 ¡En serio salvaste el día! 91 00:04:37,920 --> 00:04:40,970 No esperaría menos de ¡Tomone, mi antiguo amigo! 92 00:04:41,170 --> 00:04:44,550 Mayu es una persona agradable, chica valiente, de hecho. 93 00:04:44,760 --> 00:04:47,720 Todo gracias a un cierto delincuente que la acogió. 94 00:04:48,220 --> 00:04:49,850 Bueno, soy bastante estricto. 95 00:04:50,060 --> 00:04:53,520 ¿Oh? Entonces sigues los cuatro C en lugar de las tres normales. 96 00:04:53,730 --> 00:04:56,900 - Grosero. Infantil. Crudo. Despistado. - Esto es... - ...¿diciendo gracias? 97 00:04:57,110 --> 00:05:00,780 - Venir. Hablemos en otra parte. - ¡No! ¡Genial, elegante, seguro y culto! 98 00:05:00,990 --> 00:05:04,070 ¿Eh? Una de las Regalias ha desaparecido. 99 00:05:04,280 --> 00:05:06,410 Sra. Miyu, ¿verdad? 100 00:05:06,620 --> 00:05:07,780 Oh. 101 00:05:07,990 --> 00:05:13,250 Si, la echaron por picar a Lord Michizane. 102 00:05:13,460 --> 00:05:15,290 ¿Estaba corrupta? 103 00:05:17,880 --> 00:05:22,090 Lo que te pasó es En realidad es muy contagioso, ya ves. 104 00:05:22,840 --> 00:05:25,760 Sólo ver o escuchar al respecto puede contagiar a otros. 105 00:05:25,340 --> 00:05:28,430 {\an8}"Cuando sea mayor, déjame ser maestra de escuela". 106 00:05:30,520 --> 00:05:33,480 Picando a un maestro incluso una vez significa destierro inmediato. 107 00:05:36,150 --> 00:05:40,320 - Lord Michizane siempre ha respetado esta regla. - ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 108 00:05:40,530 --> 00:05:44,400 - Para dañar a otros o a ti mismo... - ¡Lo siento! ¡Lo lamento! 109 00:05:44,610 --> 00:05:47,700 ...es traicionar a tu maestro que te nombró. 110 00:05:47,910 --> 00:05:50,290 Revocar su nombre y despedirte después de una ablución 111 00:05:50,490 --> 00:05:52,370 Es en realidad un acto generoso. 112 00:05:52,580 --> 00:05:55,960 Porque, si tienes suerte, un nuevo maestro te acogerá. 113 00:05:56,670 --> 00:05:58,290 Pero, sin esa piedad... 114 00:06:02,340 --> 00:06:04,970 Lo siento. Todo fue por mi culpa... 115 00:06:05,180 --> 00:06:06,470 No se puede evitar. 116 00:06:06,680 --> 00:06:12,810 Pero no debes permitir que esto molestarte; Afectaría al Sr. Yato. 117 00:06:13,810 --> 00:06:18,270 Entendemos completamente cómo te sentías. 118 00:06:19,770 --> 00:06:24,030 Las regalías se corrompen rápidamente si no mantienen sus límites. 119 00:06:25,030 --> 00:06:26,820 Porque, en definitiva, son seres de Far Shore 120 00:06:27,030 --> 00:06:29,910 que habitan junto a los fantasmas, fuera de la vista. 121 00:06:30,120 --> 00:06:31,530 Ten cuidado. 122 00:06:31,740 --> 00:06:34,410 La oscuridad siempre está ahí contigo. 123 00:06:34,620 --> 00:06:36,410 Oscuridad... 124 00:06:36,620 --> 00:06:40,000 A pesar de todo, el señor Yato Se negó a abandonarte, Yukine. 125 00:06:40,210 --> 00:06:44,010 Necesitas jurar por ese nombre que Protegerás a tu amo de ahora en adelante. 126 00:06:45,380 --> 00:06:47,180 ¡Bien! 127 00:06:47,380 --> 00:06:49,220 ¡Lo juro por mi nombre "Yuki"! 128 00:06:49,010 --> 00:06:52,640 Yuki 129 00:06:51,760 --> 00:06:52,890 ¿Qué? 130 00:06:53,100 --> 00:06:54,520 Nada. 131 00:06:56,020 --> 00:06:57,560 Por cierto, Tenjin. 132 00:06:57,770 --> 00:06:59,940 Esperaba que pudieras darme un consejo. 133 00:07:00,150 --> 00:07:01,520 ¿Mmm? 134 00:07:01,730 --> 00:07:03,780 Se trata de Hiyori. 135 00:07:03,980 --> 00:07:07,950 Desde su accidente, ella A veces termina en forma de espíritu, ya ves... 136 00:07:08,150 --> 00:07:08,910 Ah. 137 00:07:09,110 --> 00:07:11,370 Y acepté su petición de arreglar eso. 138 00:07:11,570 --> 00:07:13,990 Pero no tengo la menor idea de qué hacer. 139 00:07:14,200 --> 00:07:16,830 ¡Así que lo he estado posponiendo todo este tiempo! 140 00:07:17,040 --> 00:07:19,960 Pero ella me ha ayudado en un par de ocasiones ahora, 141 00:07:20,170 --> 00:07:23,380 ¡Así que siento que es hora de abordar finalmente su trabajo! 142 00:07:23,590 --> 00:07:27,050 ¿Hasta qué punto eres una causa perdida? 143 00:07:27,800 --> 00:07:30,220 Entonces intenta cortar sus lazos contigo. 144 00:07:30,430 --> 00:07:31,430 ¿Eh? 145 00:07:31,590 --> 00:07:35,850 Hacerlo podría solucionar su extraña condición. 146 00:07:36,060 --> 00:07:38,390 ¿Cortarle los lazos? 147 00:07:38,600 --> 00:07:43,570 Tu conexión le otorga demasiada atención a nuestro mundo. 148 00:07:43,770 --> 00:07:45,860 Intente cortar esa conexión, a modo de prueba. 149 00:07:46,070 --> 00:07:47,820 Esa es tu especialidad. 150 00:07:48,690 --> 00:07:52,700 Capítulo 10 Yo Miré con odio 151 00:07:50,160 --> 00:07:52,870 Estudiar en la biblioteca Totalmente mejor que estudiar en casa. 152 00:07:52,870 --> 00:07:54,580 - ¡Sí! - ¡Está bien! 153 00:07:54,780 --> 00:07:57,200 ¡Otro buen día de estudio! 154 00:07:57,410 --> 00:08:02,130 Tuvimos grandes exámenes después del año nuevo; ¡Necesitamos elegir un santuario para orar! 155 00:08:02,330 --> 00:08:04,090 ¡Sí, no puedo olvidar desearle un deseo a un dios! 156 00:08:04,290 --> 00:08:06,420 Deseo graduarme y estar saludable. y ser popular y viajar con seguridad 157 00:08:06,630 --> 00:08:08,470 y ser popular y tener seguridad para mi familia! 158 00:08:08,670 --> 00:08:10,180 Deseabas ser popular dos veces. 159 00:08:10,380 --> 00:08:12,140 Es así de importante. 160 00:08:12,800 --> 00:08:15,510 No deberías cargar a los dioses con demasiados deseos, ya sabes. 161 00:08:15,720 --> 00:08:18,270 Para eso están los dioses; escuchar los deseos de la gente. 162 00:08:18,480 --> 00:08:20,770 ¡A quién le importan sus horarios! 163 00:08:20,980 --> 00:08:22,520 - Oh... - Oh sí. 164 00:08:22,730 --> 00:08:26,440 Hablando de deseos, hay un dios. la gente ha estado hablando últimamente. 165 00:08:26,650 --> 00:08:28,150 Oh sí. A él. 166 00:08:28,360 --> 00:08:29,780 ¿Qué quieres decir? 167 00:08:30,740 --> 00:08:33,530 Dicen que si le dices el nombre de alguien que quieres que se vaya, 168 00:08:33,740 --> 00:08:36,030 él realmente los hará desaparecer por ti. 169 00:08:36,240 --> 00:08:40,460 "¡Señor Rabo, Señor Rabo! ¡Te lo ruego!” Así es como va, ¿verdad? 170 00:08:40,660 --> 00:08:42,080 ¡Sí, eso es todo! 171 00:08:42,290 --> 00:08:43,920 ¿Señor Rabo? 172 00:08:44,130 --> 00:08:46,290 Nunca he oído hablar de ese dios. 173 00:08:46,500 --> 00:08:49,210 - De todos modos es sólo una moda pasajera. - Sí. 174 00:08:49,420 --> 00:08:51,300 ¿Eh? ¿Esos son libros escolares, Hiyori? 175 00:08:51,510 --> 00:08:55,220 - Espera, esos son nuestros viejos. - ¿Qué estás haciendo con ellos? 176 00:08:55,430 --> 00:08:57,600 ¡Se los regalo a un amigo! 177 00:08:58,390 --> 00:09:00,890 {\an8}"Parada de descanso" 178 00:09:00,980 --> 00:09:03,600 ¡Niños! ¿Trabajando duro? 179 00:09:03,810 --> 00:09:05,480 ¡Daikoku! ¡Tomaré un bocadillo de chazuke! 180 00:09:05,690 --> 00:09:07,070 ¿Qué estás haciendo tú en nuestra casa? 181 00:09:07,270 --> 00:09:09,150 Oh, vamos. No seas tan insensible. 182 00:09:09,360 --> 00:09:12,490 Voy a dejar que Yukine use esto. habitación! ¡No te corresponde relajarte! 183 00:09:12,700 --> 00:09:14,820 ¡Puedes ir a chupar unas hojas de té! 184 00:09:15,030 --> 00:09:16,620 Hombre... 185 00:09:16,820 --> 00:09:19,160 Nada bueno. Hazlo de nuevo. 186 00:09:20,080 --> 00:09:22,660 Seguro que eres estricta, Hiyori... 187 00:09:23,120 --> 00:09:27,340 Es fácil estropear esto parte y esta parte. Ten cuidado. 188 00:09:27,540 --> 00:09:30,130 - Bueno. - ¡Déjeme ver! 189 00:09:30,340 --> 00:09:32,970 ¡El truco para aprender estas cosas es dibujarlas! 190 00:09:33,170 --> 00:09:33,970 ¡Allá! 191 00:09:34,180 --> 00:09:35,760 Sei Shonagon del libro de almohadas, 192 00:09:35,970 --> 00:09:37,510 Kamo-no-Chomei de Hojoki, 193 00:09:37,720 --> 00:09:39,180 ¡y Yoshida Kenko de Tsurezuregusa! 194 00:09:39,390 --> 00:09:41,350 - ¡Eso es totalmente bueno! - ¡Eso es totalmente bueno! 195 00:09:41,560 --> 00:09:43,060 Asombrados, ¿verdad? 196 00:09:43,270 --> 00:09:45,770 Hombre. ¿Sabes? cuanto tiempo he sido un dios... 197 00:09:45,980 --> 00:09:47,400 ¡Deja de garabatear en mis cosas! 198 00:09:47,610 --> 00:09:49,360 ¡No te refieras a mi talento como "garabatos"! 199 00:09:49,570 --> 00:09:52,110 ¡Entonces usa ese talento para ganar algo de dinero! 200 00:09:52,320 --> 00:09:53,570 ¡Puaj! ¡Siempre tienes que entrometerte! 201 00:09:53,780 --> 00:09:56,240 ¡¿Decir qué?! 202 00:09:57,990 --> 00:09:58,990 ¿Qué? 203 00:09:59,080 --> 00:10:01,410 N-Nada. 204 00:10:02,830 --> 00:10:03,960 ¡Hiyori! 205 00:10:04,160 --> 00:10:06,540 - ¿Podrías poner los frijoles negros en estos? - El asesino callejero aún no ha sido encontrado... 206 00:10:04,290 --> 00:10:08,250 ¿Aún no estás dormido, verdad? ¡¡A por todas con esta visita al santuario!! yama 217 00:10:32,280 --> 00:10:35,900 No puedo creer que hayas tomado un tonto ¡Trabajo así en Nochevieja...! 218 00:10:36,110 --> 00:10:40,200 Si conoces todos los pequeños trucos, La limpieza de fin de año es un trabajo lucrativo. 219 00:10:40,410 --> 00:10:41,740 Aún así... 220 00:10:41,950 --> 00:10:44,370 ¿Por qué este perro tiene su propia mansión? 221 00:10:44,580 --> 00:10:46,960 - ¡Hombre, es enorme! - ¿No es así? 222 00:10:47,170 --> 00:10:49,670 ¡Vaya! ¡De ninguna manera! ¿Un suelo radiante? 223 00:10:49,880 --> 00:10:51,000 ¡¿En serio?! 224 00:10:51,210 --> 00:10:54,210 ¡Estoy tan celosa! 225 00:10:54,880 --> 00:11:01,010 ¡Hola! Entrega Dios Yato, ¡A tu servicio los 365 días del año! 226 00:11:01,220 --> 00:11:02,010 Yato. 227 00:11:02,220 --> 00:11:03,810 ¡Oh, Hiyori! 228 00:11:04,020 --> 00:11:06,350 - ¿Qué pasa? - ¿Mmm? 229 00:11:06,560 --> 00:11:08,600 Umm te gustaría visitar el santuario Yushima Tenjin esta noche 230 00:11:08,810 --> 00:11:10,650 para la primera visita al santuario del nuevo año? 231 00:11:10,860 --> 00:11:11,860 - ¡¿Eh?! - ¡¿Eh?! 232 00:11:11,900 --> 00:11:15,610 ¿Por qué tienes que visitar a ese viejo? 233 00:11:15,820 --> 00:11:16,900 ¡Deberías visitarme! 234 00:11:17,110 --> 00:11:20,700 - Bueno, se acercan exámenes importantes... - Además, ni siquiera tienes un santuario. 235 00:11:22,450 --> 00:11:24,620 Entonces usaré tu salarios a tiempo parcial para comprar uno! 236 00:11:24,830 --> 00:11:26,450 ¡¿Qué eres, un dios proxeneta?! 237 00:11:27,580 --> 00:11:30,380 Habrá habrá mucha comida puestos y esas cosas allí, ya sabes. 238 00:11:30,580 --> 00:11:32,380 - ¡¿Puestos de comida?! - ¡Allí estaremos! 239 00:11:32,590 --> 00:11:34,550 ¡Quiero fruta confitada! 240 00:11:35,170 --> 00:11:36,880 ¡Hasta pronto entonces! 241 00:11:45,100 --> 00:11:46,810 ¡¡A por todas con esta visita al santuario!! 242 00:11:49,440 --> 00:11:51,270 A tope, eh... 243 00:11:57,860 --> 00:11:59,360 Ahora no corras, ¿vale? 244 00:11:59,570 --> 00:12:01,820 No querrás que se te suelte. 245 00:12:02,030 --> 00:12:03,200 Bueno. 246 00:12:03,410 --> 00:12:05,030 Gira hacia aquí. 247 00:12:08,330 --> 00:12:10,160 ¡Te ves preciosa! 248 00:12:10,960 --> 00:12:12,460 Bueno, me voy. 249 00:12:27,220 --> 00:12:30,180 Así que ese es el ¿Medio fantasma que engaña a Yato? 250 00:12:30,390 --> 00:12:31,560 Sí. 251 00:12:31,770 --> 00:12:33,730 Matémosla, Reiki. 252 00:12:33,940 --> 00:12:35,480 Esperar. 253 00:12:35,690 --> 00:12:36,900 ¿Qué es? 254 00:12:37,110 --> 00:12:40,740 Ella todavía puede ser útil. 255 00:12:43,490 --> 00:12:44,990 {\an8}"Noragami" 256 00:12:48,450 --> 00:12:50,000 ¡Hiyori! 257 00:12:50,200 --> 00:12:52,040 'Abby año nuevo... 258 00:12:52,250 --> 00:12:54,000 ¿Qué pasó con hacer todo lo posible? 259 00:12:54,210 --> 00:12:57,550 ¡Nosotros somos! estoy ofreciendo ¡Un montón de dinero este año! 260 00:12:57,750 --> 00:13:00,470 Además de la prueba, estaremos empezando en una nueva escuela, ¿sabes? 261 00:13:00,670 --> 00:13:03,470 - ¡Concédeme popularidad! - Tranquilízate, tonto. 262 00:13:03,680 --> 00:13:07,140 En serio, es una apuesta segura para toda nuestra la clase pasará al siguiente grado. 263 00:13:07,350 --> 00:13:09,070 Al menos no estoy tan emocionado como lo está Hiyori. 264 00:13:09,220 --> 00:13:11,520 ¡No estoy no emocionado! 265 00:13:11,730 --> 00:13:16,610 D-Digo, alguien podría unirse a nosotros más tarde. 266 00:13:16,810 --> 00:13:20,360 - Espero que no te importe. - ¡¿Un m-hombre?! ¿Es por eso que estás disfrazado? 267 00:13:20,570 --> 00:13:22,360 ¡Mmm! Así que estás planeando ganarte su corazón. 268 00:13:22,570 --> 00:13:24,990 diciendo: "Soy totalmente ¡Persona diferente este año!" 269 00:13:25,200 --> 00:13:27,490 ¡N-No! ¡No es así! 270 00:13:27,700 --> 00:13:30,950 Tienes un impulso serio, yendo ¡A todo trapo justo cuando comienza el nuevo año! 271 00:13:31,160 --> 00:13:33,580 ¡En serio, no es así! 272 00:13:33,790 --> 00:13:36,790 ¡Dios mío! ¡Déjalo! 273 00:13:40,000 --> 00:13:41,550 {\an8}"5 yenes" 274 00:13:43,130 --> 00:13:45,930 ¡Popularidad! ¡Popularidad! ¡Popularidad! ¡Dame popularidad! 275 00:13:46,140 --> 00:13:49,470 Por favor déjame pasar al siguiente grado sin ningún problema. 276 00:13:51,430 --> 00:13:54,770 Hasta ahora solía visitar santuarios "sólo porque sí", pero... 277 00:13:55,980 --> 00:14:00,980 Por favor déjame continuar Diviértete con todos mis amigos. 278 00:14:01,110 --> 00:14:03,740 Empanadillas De Pulpo 279 00:14:01,190 --> 00:14:04,400 - ¡Quiero unas empanadillas de pulpo! - ¡Se ve delicioso! 280 00:14:04,610 --> 00:14:06,950 Hola, Hiyori. ¿Vas a comprar algunos también? 281 00:14:07,160 --> 00:14:08,990 Oh. Sí. 282 00:14:11,490 --> 00:14:13,910 ¡Yato! ¡Esperar! 283 00:14:15,250 --> 00:14:17,460 ¡Hiyori! ¡Hola, Hiyori! 284 00:14:17,670 --> 00:14:19,090 ¡Hiyori! 285 00:14:20,840 --> 00:14:23,670 Su primer ataque de sueño del año. 286 00:14:23,880 --> 00:14:25,630 Vaya, hombre. 287 00:14:27,340 --> 00:14:30,850 Nos perdimos recibir el año nuevo ¡Todo porque tuviste que arrastrar los pies! 288 00:14:31,060 --> 00:14:32,640 ¡No es mi culpa! 289 00:14:32,850 --> 00:14:36,060 tengo que limpiar hasta el último ¡Veo un poco de moho y suciedad! 290 00:14:36,270 --> 00:14:39,560 Espero que Hiyori no lo haya hecho. Se cansó de esperarnos... 291 00:14:41,860 --> 00:14:42,860 ¿Un mensaje de texto? 292 00:14:42,900 --> 00:14:45,820 Otro trabajo habitual para matar fantasmas... 293 00:14:46,030 --> 00:14:50,070 Espera, dice que aparece. por aquí, en realidad... 294 00:14:53,450 --> 00:14:55,290 ¡Ven, Sekki! 295 00:15:14,930 --> 00:15:19,900 Tú que profanarías ¡Esta tierra del sol naciente! 296 00:15:20,400 --> 00:15:22,480 Con mi llegada, yo, el dios Yato... 297 00:15:22,690 --> 00:15:24,900 ... arrasa con el Sekki... 298 00:15:25,110 --> 00:15:29,110 ... ¡y expulsa tu vasta contaminación! 299 00:15:31,570 --> 00:15:32,990 ¡Desgarrar! 300 00:15:42,670 --> 00:15:44,840 ¡Mmm! ¡Bien hecho! 301 00:15:45,800 --> 00:15:47,420 Gracias. 302 00:15:53,930 --> 00:15:56,770 ¡¿Eh?! ¡¿Aún quedan tantos?! 303 00:15:57,730 --> 00:16:00,230 ¡Cálmate, Yukine! ¡Todo estará bien! 304 00:16:03,270 --> 00:16:06,570 Has cambiado, Yukine. 305 00:16:06,780 --> 00:16:09,860 ¡Y vas a cambiar aún más! 306 00:16:10,740 --> 00:16:12,780 ¡Cree en tu nuevo yo! 307 00:16:23,460 --> 00:16:25,670 Ahora muéstrame, dios Yato, 308 00:16:25,880 --> 00:16:29,720 el poder de la Regalia que has templado. 309 00:16:33,430 --> 00:16:35,100 ¿Yato? 310 00:16:35,300 --> 00:16:36,930 ¿Dónde estás? 311 00:16:40,770 --> 00:16:43,350 No lo huelo. 312 00:16:59,000 --> 00:17:00,410 Nora... 313 00:17:01,160 --> 00:17:03,330 H-Hola. 314 00:17:05,210 --> 00:17:06,790 Dime, ¿has visto a Yato? 315 00:17:07,000 --> 00:17:09,840 Pensé que había venido por aquí, pero... 316 00:17:11,380 --> 00:17:11,970 ¿Eh? ¿Es eso...? 317 00:17:12,170 --> 00:17:17,220 ¿No podrías hablar así? casualmente para mí, humilde Fantasma? 318 00:17:18,390 --> 00:17:19,810 ¿Eh? 319 00:17:20,680 --> 00:17:21,680 ¡¿Cuándo yo...?! 320 00:17:21,890 --> 00:17:26,520 Jugaste un papel importante en su ablución. 321 00:17:26,730 --> 00:17:28,480 ¿Estabas mirando? 322 00:17:28,690 --> 00:17:33,780 Eso fue tan perfecto Es hora de revocar su nombre también. 323 00:17:37,780 --> 00:17:39,200 ¡¿Eh?! 324 00:17:43,710 --> 00:17:45,120 Esperar...! 325 00:17:49,550 --> 00:17:52,420 Eres muy ágil, ya veo. 326 00:17:52,630 --> 00:17:54,880 Ve por su cordón. 327 00:17:55,090 --> 00:17:58,430 Pero trate de no morderlo accidentalmente. 328 00:18:12,650 --> 00:18:15,070 ¡¿Por qué me atacas?! 329 00:18:15,610 --> 00:18:17,530 ¿Por qué? 330 00:18:17,740 --> 00:18:19,780 Porque no me gustas. 331 00:18:22,450 --> 00:18:24,830 ¡Estas cosas no tienen fin! 332 00:18:25,040 --> 00:18:27,960 ¡Sí, realmente son persistentes! 333 00:19:03,950 --> 00:19:06,000 Desaparecieron... 334 00:19:10,460 --> 00:19:12,090 Es una lástima. 335 00:19:15,710 --> 00:19:18,380 Supongo que eso es todo para mis Enmascarados... 336 00:19:20,800 --> 00:19:23,560 ¿Estabas asustado? 337 00:19:23,760 --> 00:19:26,890 Algo aún más aterrador Aunque está a punto de suceder. 338 00:19:27,100 --> 00:19:28,310 ¿Eh? 339 00:19:28,520 --> 00:19:32,610 Un dios de la calamidad conocido como Rabo ha despertado. 340 00:19:32,820 --> 00:19:34,440 rabo... 341 00:19:35,690 --> 00:19:38,860 "¡Señor Rabo, Señor Rabo! ¡Te lo ruego!" 342 00:19:39,570 --> 00:19:40,950 Te refieres a...? 343 00:19:41,160 --> 00:19:45,740 Si alguien lo desea, Rabo puede matar fácilmente a un fantasma... 344 00:19:45,950 --> 00:19:48,540 ...o una persona... 345 00:19:48,750 --> 00:19:50,710 ...o un dios. 346 00:19:52,500 --> 00:19:56,340 Rabo, un sanguinario y aberrante dios de la calamidad de la Costa Lejana... 347 00:19:56,550 --> 00:19:59,430 ...ha venido a matar a Yato. 348 00:19:59,630 --> 00:20:01,050 ¡¿Eh?! 349 00:20:05,140 --> 00:20:09,140 P-Pero Yato también tiene a Yukine con él. 350 00:20:09,350 --> 00:20:12,190 Yato se ha debilitado después de conocerte. 351 00:20:13,560 --> 00:20:16,150 Entonces, por favor... 352 00:20:16,360 --> 00:20:20,700 Deja de existir. 353 00:20:22,620 --> 00:20:24,530 ¡Por aquí! ¡Ven a buscarme! 354 00:20:29,210 --> 00:20:31,870 ¡Parece que los has reunido a todos! 355 00:20:32,080 --> 00:20:33,170 Está bien... 356 00:20:33,380 --> 00:20:36,170 Muéstrame el poder que tienes corazón andrajoso tiene en el fondo. 357 00:20:36,380 --> 00:20:38,220 el corazón que derribaron las ventanas de la escuela... 358 00:20:38,380 --> 00:20:40,720 - ...¡y lastimó todo lo que tocó! - ¡Detener! 359 00:20:40,930 --> 00:20:43,260 ¡Eliminémoslos a todos, Yukine! 360 00:20:44,260 --> 00:20:49,180 Tú que profanarías ¡Esta tierra del sol naciente! 361 00:20:49,730 --> 00:20:51,940 Con mi llegada, yo, el dios Yato... 362 00:20:52,140 --> 00:20:54,190 ... arrasa con el Sekki... 363 00:20:54,400 --> 00:20:58,480 ... ¡y expulsa tu vasta contaminación! 364 00:20:59,940 --> 00:21:01,360 ¡Desgarrar! 365 00:21:16,210 --> 00:21:19,000 Esos son todos, Yukine. 366 00:21:21,260 --> 00:21:23,590 - ¡Ahora apresurémonos hacia Hiyori! - ¡Sí! 367 00:21:23,800 --> 00:21:26,510 ¡Fruta confitada! ¡Fruta confitada! 368 00:21:26,720 --> 00:21:29,430 ¡10 frutas confitadas usando el dinero de Hiyori! 369 00:21:29,640 --> 00:21:32,060 ¡Eso es pedir demasiado! 370 00:21:34,980 --> 00:21:36,650 Eso es... 371 00:21:36,860 --> 00:21:41,490 ¿Esa es la fuerza del dios Yato ahora? 372 00:21:42,440 --> 00:21:45,360 ¡Ahora no te desmayes de camino a casa! 373 00:21:45,820 --> 00:21:47,450 Tendré cuidado. 374 00:21:48,990 --> 00:21:50,910 ¡Hiyori! 375 00:21:51,120 --> 00:21:53,710 ¡Feliz año nuevo, Hiyori! 376 00:21:53,910 --> 00:21:55,000 ¡H.N.Y.! 377 00:21:55,210 --> 00:21:57,540 ¿Qué? ¿Ya te vas a casa? 378 00:21:57,750 --> 00:22:00,000 ¡Los puestos de comida siguen abiertos! ¡Vamos! 379 00:22:00,210 --> 00:22:02,420 ¡Será tu primera oferta de comida del año! 380 00:22:02,630 --> 00:22:06,640 Oh, tal vez tu primera oferta de dinero del año podría llegar antes que eso? 381 00:22:10,640 --> 00:22:12,060 ¿Eh? 382 00:22:12,520 --> 00:22:13,930 Mmm... 383 00:22:14,690 --> 00:22:17,100 ¿Qué pasa, Hiyori? 384 00:22:17,310 --> 00:22:20,770 ¿Quién eres? 385 00:22:25,530 --> 00:22:34,370 Pase lo que pase, lo prometo 386 00:22:34,580 --> 00:22:37,000 que llamaré tu nombre 387 00:22:38,790 --> 00:22:41,960 Ah 388 00:22:47,380 --> 00:22:52,600 Tienes un corazón dentado 389 00:22:52,810 --> 00:22:57,940 Lastimas todo lo que tocas 390 00:22:58,150 --> 00:23:02,780 y miras fijamente a todo en el mundo 391 00:23:02,980 --> 00:23:08,280 Esa mirada en tus ojos dice: "¡Aquí estoy!" 392 00:23:08,490 --> 00:23:13,700 Alguien se rió 393 00:23:13,910 --> 00:23:18,960 y es por eso que pusiste esa línea fronteriza 394 00:23:19,170 --> 00:23:28,470 En cuyo caso, tomaré tu mano 395 00:23:28,680 --> 00:23:33,560 y llevarte conmigo 396 00:23:35,560 --> 00:23:45,560 Si no puedes decirlo, solo toma mi mano fuerte y no la sueltes 397 00:23:46,280 --> 00:23:55,120 Quiero que sepas 398 00:23:55,330 --> 00:23:57,960 ya no estás solo 399 00:23:59,960 --> 00:24:02,210 ¿Qué pasa, Veena? ¡¿Te has resfriado...?! 400 00:24:02,420 --> 00:24:05,800 En realidad, parece Tú también estás estornudando, Kazuma. 401 00:24:06,000 --> 00:24:08,170 Sobre el próximo Noragami: "Dios abandonado". 402 00:24:08,380 --> 00:24:09,630 ¿Eh? Estas bolas de pelo... 403 00:24:09,840 --> 00:24:12,260 Oh, Kuraha debe estar mudando. 404 00:24:09,970 --> 00:24:12,970 Siguiente Episodio Abandoné a Dios